كُتِبَ عَلَيْكُمْ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (216) يَسْأَلُونَكَ عَنْ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنْ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنْ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (217) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (218) يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (219)

 

216) Size savaş yazıldı; halbuki o sizin hoşunuza git-mez. Olabilir ki siz bir şeyi hoş görmezsiniz; oysa o si-zin için bir hayırdır. Yine olabilir ki siz bir şeyi sever-siniz; oysa o sizin için bir şerdir. Allah bilir, siz ise bil-mezsiniz.

217) Sana haram aydan, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: “Onda savaşmak çok büyük bir iştir. Fakat Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek; Mescid-i Ha-ram’dan alıkoymak ve halkını oradan çıkarmak, Allah katında ondan daha büyük bir iştir. Fitne ise öldür-mekten daha büyüktür.” Eğer güçleri yetse –sizi dini-nizden döndürünceye kadar- sizinle savaşmaktan vaz-geçmezler. Sizden her kim dininden döner ve kafir ola-rak ölürse işte onlar dünyada da, ahirette de amelleri boşa gidenlerdir. İşte onlar ateş halkıdır ve onlar orada sürekli kalıcıdırlar.

218) Muhakkak iman eden, hicret eden ve Allah yolun-da cihad eden kimseler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Şüphesiz ki Allah Ğafur’dur, Rahim’dir.

219) Sana içki ve kumardan soruyorlar. De ki: “İkisin-de de insanlar için hem büyük bir günah hem de men-faatler vardır. Fakat günahları faydalarından daha bü-yüktür.” Ayrıca sana, neyi infak edeceklerini soruyor-lar. De ki: “İhtiyaçtan fazlasını.” Allah sizin için ayet-leri işte böyle iyice açıklar; umulur ki düşünürsünüz...

 

كُتِبَYazıldı  عَلَيْكُمْSize  الْقِتَالُSavaş  وَهُوَHalbuki o  كُرْهٌHoşunuza gitmez  لَكُمْ Sizin  وَعَسىOlabilir ki  أَنْ تَكْرَهُواSiz hoş görmezsiniz  شَيْئًاBir şeyi  وَهُوَOysa o  خَيْرٌBir hayırdır  لَكُمْSizin için  وَعَسَىYine olabilir ki  أَنْ تُحِبُّواSiz seversiniz  شَيْئًاBir şeyi  وَهُوَOysa o  شَرٌّBir şerdir  لَكُمْSizin için  وَاللَّهُAllah  يَعْلَمُBilir  وَأَنْتُمْSiz ise  لَا تَعْلَمُونَ Bilmezsiniz(216) يَسْأَلُونَكَSana soruyorlar  عَنْ الشَّهْرِAydan  الْحَرَامِHaram  قِتَالٍSavaşmayı  فِيهِOnda  قُلْDe ki  قِتَالٌSavaşmak  فِيهِOnda  كَبِيرٌ Büyük bir iştir وَصَدٌّAlıkoymak  عَنْ سَبِيلِYolundan  اللَّهِAllah  وَكُفْرٌİnkar etmek  بِهِOnu  وَالْمَسْجِدِMescid-i  الْحَرَامِHaram’dan  وَإِخْرَاجُVe çıkarmak  أَهْلِهِHalkını  مِنْهُOradan  أَكْبَرُ Büyük bir iştir عِنْدَKatında  اللَّهِAllah  وَالْفِتْنَةُFitne ise  أَكْبَرُDaha büyüktür مِنْ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَVazgeçmezler  يُقَاتِلُونَكُمْSizinle savaşmaktan  حَتَّى يَرُدُّوكُمْ Sizi döndürünceye kadar  عَنْ دِينِكُمْDininizden  إِنْ اسْتَطَاعُواEğer güçleri yetse  وَمَنْHer kim  يَرْتَدِدْDöner  مِنْكُمْSizden  عَنْ دِينِهِDininden  فَيَمُتْVe ölürse  وَهُوَ كَافِرٌKafir olarak  فَأُوْلَئِكَİşte onlar  حَبِطَتْBoşa gidenlerdir  أَعْمَالُهُمْAmelleri  فِي الدُّنْيَاDünyada da  وَالْآخِرَةِAhirette de  وَأُوْلَئِكَİşte onlar  أَصْحَابُHalkıdır  النَّارِAteş  هُمْVe onlar   فِيهَاOrada  خَالِدُونَ Sürekli kalıcıdırlar  (217) إِنَّMuhakkak  الَّذِينَ آمَنُواİman eden  وَالَّذِينَ هَاجَرُواHicret eden  وَجَاهَدُواCihad eden  فِي سَبِيلِYolunda  اللَّهِAllah  أُوْلَئِكَİşte onlar  يَرْجُونَUmarlar  رَحْمَةَRahmetini   اللَّهِAllah’ın  وَاللَّهُŞüphesiz ki Allah  غَفُورٌĞafur’dur  رَحِيمٌ Rahim’dir  (218) يَسْأَلُونَكَSana soruyorlar  عَنْ… dan  الْخَمْرِİçki  وَالْمَيْسِرِVe kumar  قُلْDe ki  فِيهِمَاİkisinde de  إِثْمٌBir günah  كَبِيرٌHem büyük  وَمَنَافِعُHem de menfaatler vardır   لِلنَّاسِİnsanlar için  وَإِثْمُهُمَاFakat günahları  أَكْبَرُDaha büyüktür  مِنْ نَفْعِهِمَاFaydalarından  وَيَسْأَلُونَكَAyrıca sana soruyorlar  مَاذَاNeyi  يُنفِقُونَİnfak edeceklerini  قُلْDe ki  الْعَفْوَİhtiyaçtan fazlasını  كَذَلِكَİşte böyle  يُبَيِّنُİyice açıklıyor  اللَّهُAllah  لَكُمْSizin için   الْآيَاتِAyetleri  لَعَلَّكُمْUmulur ki  تَتَفَكَّرُون Düşünürsünüz(219)